1
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
Angsten jeg følte
over min mors plutselige sykdom

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
var ganske overveldende.

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
Å miste en forelder
hadde snudd livet mitt,

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
å miste den andre var utenkelig.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,600
Selv om min mors nærvær
hadde alltid vært stor i livet mitt,

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
Jeg kunne ikke forestille meg
uten henne.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
Toppen av trappen, frøken Bennett.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
Du er her!

9
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
Vel, ikke stå i døråpningen,
du slipper ut varmen.

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
Mor!

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
Du ser...

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
..vel. gjør hun ikke det!

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Er du plutselig lege?

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
Nei, jeg...

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
Jeg er bare... jeg er...

16
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
Jeg er lettet over å se
at du er forbedret.

17
00:01:47,120 --> 00:01:49,600
Du ser ut som du ikke har sovet
på dager.

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Og hvem sin kjole har du på deg?

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
Uh, min egen.

20
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
Mary, det er jeg
så glad for å se deg.

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
Å, det har gått altfor lenge.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
Å!
Jeg kan ikke forventes å stå.

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
Mary, kom hit.

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,120
Jeg ser at London-luften har tatt
en forferdelig toll på huden din.

25
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
Og håret ditt!

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Jeg er sikker på å være tilbake
i landet vil hjelpe.

27
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Ser utover reparasjon for meg.

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
jeg hadde påtatt meg
en så lang reise.

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
Og likevel, her var jeg...

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
..tilbake der jeg startet.

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
Fra mors brev, tenkte jeg
at hun var alvorlig syk.

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
Det gjorde vi alle.
Har hun egentlig vært syk i det hele tatt?

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Hun trodde det kunne være det
influensa eller kopper.

34
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
Men hun har laget
en mirakuløs bedring.

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
Kanskje hun samlet seg på nyhetene
at jeg var på vei.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
Jeg for min del er fornøyd
vi er alle sammen igjen.

37
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Ja, tenkte jeg
kanskje vi kunne spille nåde

38
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
eller charader
etter middag i kveld.

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Ingen spiller nåde, Mary.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
Å, tvert imot,
det er ganske fasjonabelt i London.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
Hvordan er London, Mary?

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
Ja, jeg vil høre alt om det.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
Ja. London er...

44
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
Det er um... Kitty!
Jeg kan ikke nå reservatene.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
Hvordan går det med gartnerne?

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
trives du med å være
deres guvernante?

47
00:03:41,640 --> 00:03:45,120
Jeg... Ah, ja.
Det er, eh, mest givende.

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
Har du laget mange
nye bekjentskaper?

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
Min svigerinne, Caroline,
er i London til sommeren.

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
Har du krysset veier?

51
00:03:53,079 --> 00:03:55,640
Å herregud, det er så mange mennesker.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
Jeg vet hun kan være det
litt stiv i begynnelsen,

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
men det ville hun være
interessant selskap for deg.

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
Jeg har selskap.

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Det er en mengde
valgfritt, egentlig,

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
for interessant selskap i London.

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
Mener du bøkene dine?

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
KLOKKEN RINGER

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
Det er mammas bjelle.
Hun vil ha deg, Mary.

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Jeg har nettopp vært der oppe.

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,959
Jeg sender en tjener
å ivareta henne.

62
00:04:21,279 --> 00:04:24,200
Fru Bennett vil gjerne ha frøken Bennett
å ivareta henne.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
Hun vil nok høre
alt om London.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,320
Gå hertuginnen til kanten
av fontenen, og ikke lenger.

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
Hvis du kjenner at vinden tar seg opp,

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
du må bringe henne inn
umiddelbart og gi henne varmt vann

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
og hakket kjøtt.

68
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
Ikke la koke
gi henne restene -

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
bare ferskt hakket biff.

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
Etter 30 minutter,
du kan gi henne tilbake til meg,

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
for hun er den eneste
medlem av denne familien

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
hvem jeg kan stole på i disse dager.

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
Å, og si til Lizzie at jeg ønsker det
skal flyttes til salongen.

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
Tror du at du blir lykkeligere
rekonvaleserende her, mamma?

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
Vel, du husker kanskje
å besøke meg hvis jeg er her.

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
Nå, hvor er klokken min?

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
Ikke bry deg selv
venter på meg, jeg har det bra.

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
Teppe, mor.

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
Og disse putene holder ikke.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
Jeg sender etter noen andre.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Kanskje litt ristet ost.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
Jeg føler meg fryktelig svak denne morgenen.

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Å, og en bok.

84
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
Jeg håpet på noe lesbart.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Blir du ikke med oss, Mr Darcy?

86
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
Mary!

87
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
HUND BJØFTER

88
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
Frøken Bennett?

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
Et brev til deg.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
Mary!

91
00:06:38,040 --> 00:06:41,520
Mary, hvor i all verden
har du vært hele denne tiden?

92
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
Jeg gikk tur med hunden, mamma.

93
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
Vennligst.

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
Hvem er brevet fra, Mary?

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
Det er fra en av vennene mine
i London.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Hvilken venn er det, Mary?

97
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Lydia!

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Hvilken venn er det, Mary?

99
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
Hennes navn er Miss Baxter -
Anne Baxter.

100
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
Jeg har aldri hørt om frøken Baxter.

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
Da eksisterer hun sikkert ikke.

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
Det gjør hun sannsynligvis ikke.

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Lydia er mest uvennlig.

104
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
Noe ser ut til å være det
plager deg, Mary.

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
Du virker full av bekymringer hver gang
vi nevner London.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
Gjør jeg det?

107
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Jeg trodde du ville bli ivrig
å returnere.

108
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
HUND BJØFTER

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Gjør mors hund
minner deg på noen måte om mor?

110
00:08:34,679 --> 00:08:36,480
Å, Lizzy. Åh.

111
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Jeg flau meg selv fryktelig
da jeg forlot London.

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,559
Caroline Bingley var der.

113
00:08:43,559 --> 00:08:46,080
Hun var fast bestemt på å ydmyke meg.

114
00:08:46,080 --> 00:08:49,200
Og jeg dro derfra i en slik kaos.

115
00:08:49,200 --> 00:08:53,960
Jeg knuste en klokke med flott
sentimental verdi for eieren -

116
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
en ny venn, Mr Ryder -

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
og alle stirret på meg.
Mary!

118
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
Ingen andre vil ha gitt det
en annen tanke.

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Det vil virke verre for deg, det er jeg sikker på.

120
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
Hvilken person har ikke gjort noe
beklagelig i deres liv?

121
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
Du?

122
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
Du, Jane, Kitty, Lydia.

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
Lydia?

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
Å nei. Nei, det har Lydia.

125
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
Jeg kan forsikre deg, det har vi alle.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Anne skrev for å fortelle meg at jeg ikke skulle bekymre meg.

127
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
Ser du?
Hun har blitt en kjær venn.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
Hun har noe
av en forståelse

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
med en annen god venn
av meg, herr Tom Hayward.

130
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Mr Hayward er...

131
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
Han er bare den snilleste mannen.

132
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
Jeg skjønner.

133
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
Og har du møtt noen herrer
som har tatt øyet ditt?

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
Ingen! Å nei. Nei. London -

135
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
det er faktisk helt
uten noen kvalifiserte menn.

136
00:10:00,480 --> 00:10:04,840
Og uansett tror jeg
Jeg er egentlig ikke den giftermålstypen.

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
Tull, Mary.

138
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
En besøkende for frøken Mary Bennett.

139
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
Mr Ryder!

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
Hva gjør du her?

141
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
Frøken Bennett!

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
Jeg håper du og familien din ikke gjør det
anser dette som en stor pålegg.

143
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Men du forlot London med en så hast.

144
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Jeg var mest bekymret for moren din

145
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
og ønsket å tilby min støtte
i din nøds time.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
Hvordan har du det, Mr Ryder?

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
Fru Bennett!

148
00:10:45,080 --> 00:10:48,840
Hvorfor, det er en glede
å se at du ser så bra ut.

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
Å, jeg pleier å se
mye bedre enn dette,

150
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
selv om min bedring
har vært ganske ekstraordinært.

151
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Jeg er glad for å høre det.

152
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Miss Bennett, vil du ikke introdusere meg
til søstrene dine?

153
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
Uh, uh, um, ja.

154
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
Dette er fru Elizabeth Darcy.

155
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
Dette er fru Kitty Buncock.
Hvordan gjør du det?

156
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
Mrs Jane Bingley
og fru Lydia Wickham.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
Fortryllet å møte dere alle.

158
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Hvordan kjenner du Mary?

159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
Frøken Bennet og jeg møttes
på en soaré i London

160
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
og deler en lignende smak
i avskyelige krimblader.

161
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
Å!

162
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
Uansett,
Jeg var på vei for å besøke tanten min,

163
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
Lady Catherine de Bourgh,
og ønsket å vise min respekt.

164
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
Vel, la oss
ikke stå på seremonien.

165
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
Elizabeth ordner
for oss å ta te i hagen.

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Mr Ryder, bli med oss.

167
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
Å, jeg er sikker på at Mr Ryder vil ha det
viktigere saker å ta seg av.

168
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
Jeg har tid.

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
Har du det bra, mamma?
Ja, takk, Jane.

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
Jeg er helt frisk nok.

171
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
Mary, ta mr Ryder til hagen.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Lydia skal håndtere hunden.

173
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
Hva?

174
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
Mr Ryder, hvis dette handler om...

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Kom med, Mr Ryder.

176
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
Jeg har alltid følt
det en dame legger i hagen sin

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
er så fryktelig viktig.

178
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
Roser, selvfølgelig. Selvfølgelig.
Din favorittblomst?

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Vel, jeg må si...

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
Min tur!

181
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
Jeg ser at du har glemt det
for å nevne Mr Ryder

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
i rapportene dine fra London.

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
Du glemte også å nevne

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
hvor kjekk han er.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
jeg mener,
Jeg har egentlig ikke lagt merke til utseendet hans.

186
00:12:47,600 --> 00:12:51,760
Jeg er sikker. Han har kommet
en forferdelig lang vei å se deg.

187
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
Han er nok bare tørst
og i nærheten.

188
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
Mary! Hva?

189
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
Å, du må bli hos oss,
Mr Ryder.

190
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Spesielt når været snur,
som det godt kan gjøre.

191
00:13:03,240 --> 00:13:06,960
Er du ikke enig, Lizzie? Du ville
Vær hjertelig velkommen, Mr Ryder.

192
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
Det er veldig snilt.

193
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
Kom, frøken Bennet,
vis oss dine ferdigheter.

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
Å!

195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
Det var ikke det jeg mente skulle skje.

196
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
Glimrende! Godt gjort, Mary.

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
Ja, bravo.

198
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
Jeg er enig. Godt gjort.

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Jeg var lei å se deg forlate London
i en slik hast.

200
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
Sir Ryder, har...

201
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
Har du kommet hit for å diskutere,
du vet, den...

202
00:13:43,840 --> 00:13:47,880
Ja. Ja, frøken Bennet,
Jeg tror jeg har det.

203
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
Jeg har lurt på om
å skrive til deg om emnet.

204
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
Å, jeg forventer ikke at du skal lede
samtalen, frøken Bennet.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
Mr Ryder,
er du her for å snakke om...

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
..klokkeglasset.
Vår forbindelse.

207
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
Klokkeglasset? Hva sa du?

208
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
Frøken Bennet, vær så snill!

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Ikke bry deg selv med det.

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
Men det var din fars.
Jeg trodde du ville bli opprørt.

211
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
Ikke i det hele tatt.
Vennligst. Tenk ikke mer på det.

212
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
Det var en glede
å møte familien din.

213
00:14:28,080 --> 00:14:31,880
Ja, søstrene mine er eksepsjonelle.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
Jeg vet.

215
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Det samme er du, frøken Bennet.

216
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
Å nei, jeg er mye mer,

217
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
um...

218
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
Jeg synes det er mest forfriskende

219
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
at du ikke fawn
over potensielle ektemenn

220
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
eller ha tankene dine konstant stille
på å finne en match.

221
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
Vel, nei, nei, jeg vet egentlig ikke...

222
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
Jeg tenker ikke så mye på det.

223
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
Du mangler kunstgrep.
Dine egenskaper skinner ut,

224
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
de er ikke ødelagt
av verdens falske polering.

225
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
Jøss! Dette er observasjoner
av veldig, veldig personlig karakter.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
Vel, jeg har en veldig lav mening
av de småreglene

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
som vi underordner oss
i gode manerers navn.

228
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Visste du det?

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,920
Jeg tror du kanskje har nevnt det
en eller to ganger.

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Jeg tror, frøken Bennet,

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
at vår manglende evne
å si hva vi mener

232
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
er en av de store forbannelsene
av vår alder.

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
Vi gjemmer oss bak tusen forkledninger

234
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
som vi liker å kalle høflighet.

235
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
Mm.

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Mr Darcy sender sine unnskyldninger.

237
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Han har sesongmessig hodepine.

238
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
Åh.

239
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Hmm.

240
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
Mr Ryder, fortell oss om deg selv.

241
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
Mary nevnte
du er en ivrig leser.

242
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
Å, eh, av poesi kanskje.

243
00:16:04,200 --> 00:16:07,040
Jeg finner lengre arbeider
er vanligvis ikke for meg.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
Virkelig?

245
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
Jeg tror poesiens korthet er
en av hovedattraksjonene.

246
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Jeg er helt enig.

247
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
Jeg skulle bare ønske jeg hadde
søsterens fine sinn.

248
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
Frøken Bennet har slike
en klok forståelse

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
av et bredt spekter av litteratur.

250
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
Det gjør hun, det gjør hun.

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,800
Jeg vet ikke om hun får det
fra meg eller faren hennes.

252
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
Fra deg, mor, er jeg sikker.
Å!

253
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
Det er veldig få mennesker
som har innsikten til frøken Bennet.

254
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Jeg kunne snakke med deg hele dagen.

255
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
Jeg må innrømme at London har vært det
litt grått uten deg.

256
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
Spøker du...?

257
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
Nei, det er... Det er mange
interessante hoder i London,

258
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
alle ivrige
for en gjennomtenkt samtale.

259
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
Ingen er så interessant som din.

260
00:17:07,839 --> 00:17:09,520
BANKE PÅ DØREN

261
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
Hallo?

262
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
Mor?

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,599
Jeg kom for å ønske deg god natt.

264
00:17:20,599 --> 00:17:22,119
Her.

265
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
Mr Ryder...

266
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
..ville være en utmerket match.

267
00:17:45,560 --> 00:17:49,800
Jeg lurer på hva slags
av begavelse han har.

268
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
Jeg vet ikke, mamma.
En stor en, det er jeg sikker på.

269
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
God natt, mamma.

270
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
God natt, Mary.

271
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
Beklager, ikke la meg distrahere deg.

272
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
Hva leser du, Mr Ryder?

273
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
En ganske fascinerende bok om...

274
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
Jesus. Ok, det er opp ned!

275
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
Hah! Så det er.

276
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
Hva leser du, frøken Bennet?
Fordyces prekener til unge kvinner.

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
Å, uutholdelig regelskapende pedant.

278
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
Vil du ha meg
å sette den i ilden for deg?

279
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
Det er ikke helt slik jeg husker det,
Jeg innrømmer det.

280
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
Hva snakker de om?

281
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
Mary høres alvorlig ut.

282
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
Hun kjeder ham, jeg vet det.

283
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Jeg synes du bør lese
Fru McCauley.

284
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
Hun vil hjelpe deg
å forstå verden bedre.

285
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
Jeg er ikke god i det hele tatt
å kaste bort energien min på hva som helst

286
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
som heller ikke beveger seg
eller vennligst meg.

287
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Jeg synes det er synd, sir.

288
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
Du vet, faren min var en lærd.

289
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Han viet all sin tid
å studere insekter.

290
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
Mest vingede biller. Selvfølgelig.

291
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
Ja, billen i krukken.

292
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
Det er fascinerende greier, egentlig.

293
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
Vel, jeg er ikke så sikker,

294
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
men det okkuperte
hans hver våkne time.

295
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
Han kom sjelden ut av studiet.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
Vi så ham nesten aldri.

297
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
Da jeg var 15 år...

298
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
..han...

299
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
..døde ganske plutselig.

300
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
Å!

301
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
Jeg beklager, jeg beklager.

302
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
Noen dager etter hans død,

303
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Jeg satt i det mørke arbeidsrommet hans og...

304
00:21:02,960 --> 00:21:07,040
..jeg tenkte på alle timene
han hadde tilbrakt der inne,

305
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
borte fra familien sin,
vekk fra livet.

306
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
Og for hva?

307
00:21:12,120 --> 00:21:14,240
Faren din må ha avledet

308
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
mye glede
fra arbeidet hans?

309
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
Kanskje.

310
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
Men jeg tror jeg har lært mer
om poenget med menneskelig eksistens

311
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
i det øyeblikket enn min far lærte
i løpet av et liv med studier.

312
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Fra da av viet jeg meg selv

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
til jakten på glede.

314
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Fortell meg, frøken Bennet...

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
..hva gjør deg glad?

316
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
Ingen spurte meg noen gang
et slikt spørsmål.

317
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Da må du vurdere det nå.

318
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Eh, vel, um...

319
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
Lesning. Lese, lære.

320
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
Undervisning.

321
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
Og hva med vennskap...

322
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
..av kjærlighet?

323
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
Ah, ja, selvfølgelig.
Nei, selvfølgelig, det.

324
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
Livet er kort, frøken Bennet.

325
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
Alt blir til støv
til slutt.

326
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
Vi kan like gjerne oppleve
litt glede før det skjer.

327
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
La oss ri.

328
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
Ja, la oss.

329
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Damer.

330
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
For et sløsing!

331
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
Godt? Vel, hva? Er du
gå ut og gå igjen, Mary?

332
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
Nei, Mr Ryder og jeg skal ri.
På hest?

333
00:22:57,040 --> 00:22:59,800
Ja, det er generelt tanken.
Men du hater hester.

334
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
Mary, hva er intensjonene hans?

335
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Å ri på hest, tenker jeg.

336
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
Å nei!

337
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
Å!

338
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
Å, kjære, å, kjære.

339
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
Har du det bra,
Frøken Bennet?

340
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Jeg har det helt fint. Takk. Ja.

341
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
Nei. Å, der går vi.

342
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
Der går vi.

343
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
Nå har jeg tenkt
om argumentet ditt

344
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
det skal vi si mer ærlig
hva vi tenker og føler.

345
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
Ah, utmerket.

346
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
Jeg visste at du ville være enig.

347
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
Å, vet ikke at jeg gjør det.

348
00:23:51,560 --> 00:23:55,400
Jeg mener, sikkert til og med du må innrømme
det kan være anledninger når,

349
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
vel, av alle slags grunner,
noen ting er best usagt.

350
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
Jeg kan ikke si meg enig.

351
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
Jeg har tenkt å leve livet mitt
etter dristigere prinsipper.

352
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
Det er faktisk derfor jeg kom hit -

353
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
å sette den troen ut i livet.

354
00:24:08,720 --> 00:24:13,560
Å, virkelig? Ja. Jeg kom hit
å begå den store upassende

355
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
å fortelle deg ærlig
hva jeg synes om deg.

356
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
Mr Ryder, jeg kan forsikre deg
det er ikke nødvendig.

357
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
Jeg prøvde å skrive noen linjer,

358
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
men...men så tenkte jeg på
noen vers av Mr Wordsworth

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
som fanget ånden din perfekt.

360
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Må jeg få lov til å resitere dem
til deg?

361
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
Selvfølgelig, Mr Ryder. Vennligst.

362
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Hun bodde blant...

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
Unnskyld meg.

364
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
Nei.

365
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
Vær så snill, ta deg god tid.

366
00:24:56,520 --> 00:25:00,400
Hun bodde blant de ubetrådte veiene.

367
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
Ved siden av kildene til Dove.

368
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
En hushjelp som det ikke var noen
å rose.

369
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
Og svært få å elske.

370
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
En fiolett ved en mosegrodd stein,

371
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
halvt skjult for øyet.

372
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
Fair som en stjerne når bare én

373
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
skinner på himmelen.

374
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
Jeg tror du ser meg
som en ensom skikkelse.

375
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
Jeg ble oppdratt
i Hertfordshire, sir.

376
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
Så veien til London
var knapt fem mil unna.

377
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
Det er mulig å føle
seg selv alene,

378
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
selv i så nærhet
til byen.

379
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
Ja, men i landsbyen min
det var ganske usant

380
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
å si at det ikke var noen
å prise og svært få å elske.

381
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
Det var mange mennesker

382
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
veldig ivrig etter å prise søstrene mine.

383
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
Kanskje bor med familien din
i Meryton

384
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
holdt deg halvt skjult for øyet.

385
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
Men nå har du brutt ut
på egenhånd...

386
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
..du kan endelig bli sett,
som du fortjener.

387
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
Fair som en stjerne når bare én
skinner på himmelen.

388
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
Å!

389
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Du er en naturlig, frøken Bennet.

390
00:26:21,320 --> 00:26:23,640
Å, det er jeg ikke.
Jeg vet.

391
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
Samtalen vår har gjort meg
veldig glad, frøken Bennet.

392
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
Jeg også, Mr Ryder.

393
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
HAN GÅR OPP HESTEN

394
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
Gå videre.

395
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
Huff. Å, å.

396
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
Ah!

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
Å!

398
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
Mary! Der er du.
Hva er i veien?

399
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Hva skjedde på turen?

400
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
Vi red på hest. Hmm?

401
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
Og min var mest uregjerlig,

402
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
og den hadde sansen for brambles.

403
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
Som om den hadde et eget sinn,
egentlig.

404
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
Og salen min
var ikke behagelig i det hele tatt.

405
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
Det er ikke en liten smule
på kvaliteten... Mary!

406
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
..bare designet. Mary!

407
00:27:21,880 --> 00:27:25,440
Det ser ut til at Mr Ryder har det
en slags hengivenhet for deg.

408
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
Og jeg tror
han er i ferd med å fri.

409
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
Mor, jeg er ikke helt sikker
at du har rett.

410
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
Og jeg ville virkelig hate å forårsake deg
noen ytterligere skuffelse.

411
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
Dette er en mulighet
som ikke kan overses.

412
00:27:41,960 --> 00:27:44,640
Han er en veldig kvalifisert gentleman.

413
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Du vil si ja, vil du ikke?

414
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
Ah...

415
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
Der er du. Hva skjedde?
Hva sa han?

416
00:27:53,400 --> 00:27:56,440
Spurte han deg?
Han kommer ikke til å spørre henne. Lydia!

417
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Frøken Bennet!

418
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
Har du det helt greit?

419
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
Å, det er ingenting - ingenting i det hele tatt.

420
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
Kan jeg snakke med deg privat?

421
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
Jeg har noe veldig viktig
Jeg vil diskutere med deg.

422
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
Mor hadde fortalt meg
å forberede meg.

423
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
Men ingenting kunne forberede meg

424
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
for det som skjedde videre.